NAPLÓK: mix
Legutóbbi olvasó: 2026-10-27 07:39 Összes olvasás: 186828Olvasói hozzászólások nélkül| 407. | weinberger: reverzió | [tulajdonos]: re | 2018-07-15 13:02 |
Na, erre a csavarra nem számítottam! Akkor kicsit kritikusabban nézem meg az angolt. Azt hiszem, két nagyon tipikus mulasztást tudnék csak említeni: amikor magyarról fordítunk angolra, nagyon kell ügyelni két dologra. Ha az alany(ok) többes számban van(nak), akkor minden vonzatot is többes számban kell használni; és lehetőleg kerülni kell a feleslegesen sok "the" névelőt. Ezért inkább így volna korrekt:
The captive
A politician is only a face.
A face of twenty or hundred
Or thousand people,
Of how many who knows.
Politicians aren't themselves
They are the captives of their positions.
Everybody wears a mask:
butchers, poets,
even swindlers.
But their masks will turn narrower or looser
Determined by their own wills.
|
|
| 406. | [tulajdonos]: re | [tulajdonos]: re | 2018-07-15 12:37 |
| De így is lehet, jobb úgy: mindenki maszkot visel |
|
| 405. | [tulajdonos]: re | weinberger: maszkok | 2018-07-15 10:51 |
Köszönöm, hogy olvasol!
Mind a kettő az én versem.
A saját magyar versem próbáltam lefordítani angolra.
Néhány ilyen kísérletem volt, néha az angolt írtam meg először (csak rövideket, haikukat).
De idő és energia hiányában egyelőre leálltam vele |
|
Olvasói hozzászólások nélkül| 404. | weinberger: maszkok | [tulajdonos]: ... | 2018-07-15 09:33 |
| Korrekt, és ami lényeges: egyértelműen magyaros. Erre sok "műfordító" nem fordít elég figyelmet. Ha szabad, egyetlen helyen javasolnék egy helyettesítést: "Mindenkinek maszkja van" helyett talán "Mindenki maszkot visel". |
|
| 403. | [tulajdonos]: ... | 2018-07-15 09:12 |
A fogoly
A politikus csak egy arc.
Húsz emberé, százé, ezeré,
Mikor mennyié.
Nem a maga ura,
Pozíciója foglya.
Mindenkinek maszkja van.
A hentesnek is, a költőnek is,
A szélhámosnak is.
Csak az övék saját akaratukból
Szűkül - tágul.
The captive
A politician is only a face.
A face of twenty or hundred
Or thousand people,
How many's who knows.
Polititians aren't themself
They are the captive of their position.
Everybody has a mask,
Also the butcher, the poet
And the swindler.
But their's mask will be narrower or looser
Determined by their own will.
furim |
|
Olvasói hozzászólások nélkülOlvasói hozzászólások nélkül| 401. | weinberger: vegyes | 2018-07-12 20:53 |
Én vagyok a sószóró.
It's so hard to show sorrow(s). |
|
| 400. | [tulajdonos]: ... | 2018-07-12 20:26 |
Én vagyok a sószóró
Enyém az utolsó szó |
|
| 399. | [tulajdonos]: ... | 2018-07-11 00:35 |
Mint egy rögeszmét mondta, mondogatta
Csak történet, beleégetett heg
Nem radírozható, nem is titkos akta
Alapja regölős mondta énekeknek |
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
