NAPLÓK: Bártfai Attila Márk
Legutóbbi olvasó: 2026-10-26 14:48 Összes olvasás: 47754| 389. | [tulajdonos]: IGAZI KŐLTÉSZET | 2013-11-16 09:40 |
DZUNG SZ -SZU-CSENG (1275 ? - 1350 ?) /Faludy György fordítása/
VERS RÚTSÁGOMRÓL
"Tehetségem semmit sem ért, mert külsőm nem előnyös.
Pompás ötletektől dagad a keblem, s jaj, mindhiába!
Arcom hamuszürke, sovány, kifejezése báva,
és mégis dupla a tokám. Fogazatom hiányos.
Csak vizet meg tejet iszom, de orrom borvirágos.
Szipákolásom krónikus, minden gesztusom komikus,
húsos fülcimpám kónikus, csipás szemem mogorva,
pofaszakállam ritkás és mégis csupa korpa,
hajam gyér, bajszomat csupán erős napfényben látni.
Hidd meg, nem gúnyolom magam, megerősít akárki.
S a baj; hogy mindezt jól tudom.
Anyám, apám! Nem tudtatok különb klapecot összehozni?
Ha a rútság eszményképét országszerte keresnék:
a listát én vezetném."
"Dzung Sz-Szu -Cseng az államvizsgán megbukott. Ezt nem ismeretei hiányosságának, hanem csúnyasága vizsgáztatóira gyakorolt hatásának tulajdonította. Verseiben saját magát és a társadalmi sznobizmust gúnyolta ki. Százötven költőről és színdarabíróról - személyes ismerőseiről - elhalálozásuk után életrajzokat írt; könyvét Kísértetek listája címen adta közre. "
|
|
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
